草本閣

原文：47.Any speech which ignores uncertainty is not the speech of a sage.-” No Ajahn Chah: Reflections”

法耘譯版：《Ｏ四七》任何忽略無常的言論，絶非聖者的言語。

果儒譯版：46.任何忽視「無常的言論」，不是賢者所應說的。

草本譯版：任何輕估不確定性的言論，都不是聖者宣說的。

==

譯註:

一開始我看中文譯文的時候，我發現兩個版本很像，翻譯應該很OK。

可是我看到原文的時候，發現很不OK。

這句話的主角 uncertainty ，直譯為不確定性。

而無常表面應該翻譯為impermanence ，是非永恆的。

Impermanence指的是事物會隨著時間的變化產生改變、敗壞。

但是uncertainty 說的是被觀察的對象在同一個觀察者，同一個時間下，仍然不會相同。

但是這個uncertainty 是對事物，還是對心，那得探究一下。